Добро пожаловать! Вы вышли на сайт
Gerd Münzhardt (BDÜ)
Дипломированный переводчик русского языка
Уполномоченный и присяжный переводчик
Устные и письменные переводы
Переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский язык
Специализация: экономика - техника - право - медицина
Oфициальная заверка
Вам нужен переводчик русского языка? Вы желаете перевести у знающего переводчика по приемлемым ценам документы или специальные тексты с русского или на русский язык? Причем Вы хотите напрямую общаться с исполнителем? И, может быть, ввиду обстоятельств, в нерабочее время или по-русски?
В таком случае я охотно окажу Вам свои услуги. Лично - в географической близости: в районе Дуйсбурга, Мёрса, Крефельда и в примыкающих городах, а также в административных районах Клеве и Везель. А по E-Mail, факсу и почте - повсюду.
Просто позвоните мне, потому что, несмотря на факс и E-Mail, для меня очень важен первый личный контакт. Ведь речь идет о доверии, которое Вы должны мне оказать, а я - оправдать. И о компетентности, каковую Вы по праву от меня ожидаете.
В качестве уполномоченного переводчика я имею право свидетельствовать (использование понятия "заверять" в Северном Рейне-Вестфалии не допускается!) правильность и полноту переводов с русского на немецкий яык и наоборот и иметь круглую печать.
Принесение общей присяги перед судьей в суде второй инстанции в том, что буду переводить верно и добросовестно, позволяет мне в судебных процессах ссылаться на уже принесенную общую присягу, ввиду чего не требуется каждый раз приведения к новой присяге. Хотя эта упрощенная процедура была создана для судебной практики, ссылка на принесенную общую присягу признается в ведомствах, адвокатских/нотариальных конторах и.т.д. Часто привлечение присяжного переводчика является обязательным требованием.
02151-403795