Seien Sie willkommen!
Schön, dass Sie hereinschauen. Und richtig - das ist nicht das Jüngste Gericht, sondern die Homepage von
Gerd Münzhardt (BDÜ)
Dipl.-Dolmetscher und Übersetzer für Russisch
Allerdings zeigt diese Szene aus einem ganz "normalen" Gericht eine für den Dolmetscher typische Situation: wir stehen mitunter zwischen allen Fronten und müssen auch manchmal als Prellbock herhalten, doch haben wir einen zutiefst verbindenden, kommunikativen Beruf, wobei wir nicht Partei ergreifen und uns "nur" mit unserem fachbezogenen sprachlichen und landeskundlichen Wissen einbringen sollten. Dies gepaart mit möglichst angenehmen Umgangsformen, denn in den meisten Fällen findet in der Erinnerung der Gesprächspartner auch der Dolmetscher seinen festen Platz.
Wenn Sie mehr über meine Leistungen und vielleicht auch über mich erfahren möchten, lade ich Sie herzlich dazu ein.
Diese Karikatur wurde Anfang der 90er Jahre von einem der vier angeklagten jungen Männer angefertigt. Sie entspricht, unerachtet der genutzten künstlerischen Freiheiten, der Realität und wurde nach der Urteilsverkündung persönlich dem Richter übergeben. Für mich ein Zeichen, dass der Karikaturist mit dieser freundlichen Geste die über ihn verhängte Strafe schon recht "geläutert" als verdient betrachtete.
